19.Стефан Цвейг "Мария Стюарт"
Для категории "Книга, в которой действует реальный исторический персонаж" выбрала произведение любимого автора Стефана Цвейга.
"Мария Стюарт" - романтизированная биография королевы Шотландии с явными симпатиями автора к определенным героям и событиям. Для исторического романа отличный выбор героя и эпохи: трудные времена, драматические события, войны, интриги, политические битвы за трон и т.д.
По сей день идут споры кем же была Мария Стюарт несчастной жертвой обстоятельств или расчетливой и охочей до власти дамой. В предисловии автор пишет, что при работе с документами обнаруживается интересная деталь. Обвинитель ты Марии Стюарт или её обожатель на твоей стороне будет достаточно доказательного материала, чтобы отстаивать свою точку зрения. Цвейг явно обожатель, с такой любовью пишет эту биографию.
Не знаю во всех ли переводах так, но в моём использовалась временами церковнославянское слово "елико" (сколько):
Она, конечно, воздержится от объявления войны, не отзовёт и своего посланника, но втихомолку постарается, елико возможно, пакостить счастливой паре.
В книге нет живых диалогов, повествование ведётся исключительно в форме рассказа. Кому-то такой стиль может показаться нудноватым, а мне понравился. Читалось очень легко. 4/5