24. Бернард Ламб "Говори как английская королева"
В книгах о языке обсуждаются примерно одни и те же проблемы. Население неграмотное, запятые ставить не умеет, стиль коверкает, за смыслом не следит.
Книга Бернарда Ламба посвящена проблемам английского языка и пропагандирует уважение к устному и письменному языку, особенно к "королевскому" английскому.
"Королевский" английский язык - это название для британского английского без диалектов. Этот язык используется в официальных документах, выступлениях и даже помогает иностранцам из разных регионов понимать друг друга.
В Англии можно нередко услышать, как китайские студенты из Гонконга разговаривают со студентами из других регионов Китая на английском языке. Дело в том, что, несмотря на общий письменный язык, разговорный кантонский диалект значительно отличается от мандаринского наречия.
Эта книга помогает расширить словарный запас, научиться анализировать написанный текст и служит неплохим сборником упражнений по грамматике английского языка. В книге большое количество примеров хорошего и плохого английского текста. Детально разбираются смысловые ошибки, поднимается вопрос важности правильного употребления слова в зависимости от его значения.
Стиль изложения мне показался сухим и скучноватым. Возможно это проблемы перевода. 3/5
P.S. Я читала книгу, изданную в АСТ и качество текста просто отвратительное. Много пропущено букв в словах или вставлены лишние (например, устнрой речи, кода во главе британской монархии и т.д.). В некоторых отзывах писали, что и примеры из английского языка некорректно переведены.