Заметки
February 20, 2023

Забавное

Вторым языком в институте у меня был итальянский. Запомнилось как мы сумбурно его учили, какие-то распечатки из рабочих тетрадей нам выдавали. Подход стандартный в стиле выучим буковки, как сказать время, дни недели и месяцы. Зачёты, естественно, получили все, но в голове осталось только "Mi chiamo Даша".

Итальянский мне нравится больше, чем английский и поэтому учу его для своего удовольствия. Правда с регулярностью у меня проблемы (и не только в изучении языка).

В очередном порыве страсти к учебе скачала себе итальянский сериал без субтитров и начала смотреть. Во-первых, оказалось что я знаю довольно много слов и даже в быстрой речи распознаю фразы и сокращения. Не понимаю только узкоспециализированные термины связанные с судебной медициной. Во-вторых, сериал оказался прикольным и в нём я подметила несколько забавных моментов.


Сериал называется "Практикантка" (или "Ученица"). Сюжет рассказывает о девушке Аличе Алеви, которая обучается на судмедэксперта. Благодаря своей наблюдательности и хорошо развитой интуиции она помогает следователям находить виновного. Параллельно разыгрывается любовная драма, где героиня выбираем с кем ей мутить. С красавчиком доктором или красавчиком репортёром (и когда они попеременно выясняют друг с другом отношения, речь становится такой быстрой, что мозг работает на максималках).

В первых сериях жертвой убийства становится сиделка. Зовут её Тамара и она из России. Забавный диалог происходит между главной героиней и подругой погибшей Тамары:

- А почему вы поссорились с Тамарой?

- Из-за нашей страны!

Сиделка из России или чья-то дочка из России довольно популярный сюжет в итальянских разговорниках. Интересно узнать, это хороший заработок или людей интересует возможность пожить в другой стране для получения гражданства?


Ещё один забавный момент. Когда подобную плитку положили вместо асфальтовой дорожки недалеко от нашего ТЦ я бесилась, что за идиотский креатив от московских чиновников.

Трава в этих ячейках растёт плохо и даже летом там почти всегда ямы, а в остальное время там либо лужи, либо нарост льда. Идеальное время зимой, когда выпавший снег полностью заносить эти ячейки.

А тут увидела в сериале и подумала, что похоже не сами придумали, а переняли зарубежный опыт. И, как обычно, не делая поправку на наш климат.

Кадр из сериала

И напоследок. В кабинете судмедэксперта висит картина Казимира Малевича "Спортсмены". Правда сами спортсмены немного не в том порядке, а в правом верхнем углу видна ещё одна работа Малевича "Беспредметная композиция".

Кадр из сериала
Казимир Малевич "Спортсмены"

Почти досмотрела первый сезон. Для изучения языка нормуль. Много разговорной лексики, хорошо тренировать восприятие на слух. Сюжетно сериал средненький и местами похож на "мыло". На любителя.